앗세이 / 어세이 / 아쎄이 뜻 유래 (해병대 신병)

해병대에서는 신병을 보고 아세이 라고 부르는데,

그 이유는, Assembly (어셈블리) 에서 오게되었다.

Assembly 뜻은 다음과 같다.

부품?조립?

신병이라는 의미와 전혀 상관 없어보인다.

어셈블리인데 아세이라고 읽는것도 이상하다.

이 단어가 맞나 싶지만 ...

하나씩 확인해보자.

어셈블리 -> 아세이 로 불리는 이유부터 보자면,

어셈블리(Assembly) 를 줄여서 표기하면 ASSY 가 된다.

저 단어를 보고 아세이, 어세이 등 다양한 발음으로 부르게 된 것 이다.

이제 왜 Assembly 가 어셈블리가 아닌 아세이로 읽히는지는 알겠고,

신병과 Assembly 의 상관관계는 뭘까?

영어단어에 대한 오해에서 시작되었다.

Assembly 를 ASSY 라고 줄여서 표기하는것은 위에서 언급했고,

그럼, 군대에서 ASSY 라는 단어를 어디서 보게되는지 알아보자.

오래전, 미군에게 부품들을 전달 받던 때,

그 부품의 포장지에 ASSY (부품) 라고 적혀있었고

사람들은 전달받은 새로운 부품을 보고

부품이 아니라, 새것 이라는 뜻으로 받아들였다.

그렇게 ASSY = 새것 이라는 인식이 자리잡게 되었고

새로 들어온 신병을 보고

아세이 = ASSY = 새것

이렇게 부르게 된 것이다.

아쎄이 = ASSY = ASSEMBLY = 부품

미군으로부터 보급받은 부품(새제품)에 ASSY 라고 적혀있음

ASSY 가 새제품을 의미하는구나?

신병 = 새제품 = ASSY = 아세이

신병을 신삥이라고도 부르는데,

그건 신병에 대한 일본식 표현이다.

후앙(팬), 마후라(소음기) 같은 일본식 용어이다.